Snoopy jaki jest - każdy widzi. Ten biały piesek patrzy na nas z koszulek, uśmiecha się na szczoteczkach do zębów, widnieje na tornistrach, zeszytach, breloczkach, piżamach, krawatach, wygląda przez samochodowe okna. Ale być może nie każdy wie, że Snoopy ma już 50 lat i jest bohaterem jednego z najmądrzejszych komiksów, jakie kiedykolwiek powstały. (...)

DzieÅ‚o Schulza doczekaÅ‚o siÄ™ wielu interpretacji: filozoficznych, psychologicznych, socjologicznych, a nawet religijnych. Wynika z tego, że jest ono traktowane jako należące do kultury wysokiej, do caÅ‚kiem poważnej literatury i sztuki. Być może dlatego, że bohaterowie Schulza – ze Snoopym na czele – zostali skonstruowani wedÅ‚ug pradawnego literackiego wzorca, czyli toposu, zwanego puer senex. PolegaÅ‚ on, w skrócie mówiÄ…c, na idealnej równowadze miÄ™dzy staroÅ›ciÄ… (z jej mÄ…droÅ›ciÄ… i doÅ›wiadczeniem) a mÅ‚odoÅ›ciÄ… (z jej ciekawoÅ›ciÄ… Å›wiata, umiejÄ™tnoÅ›ciÄ… dziwienia siÄ™ i pewnÄ… naiwnoÅ›ciÄ…). To jest mieszanka dobrze znana czytelnikom literatury, która – choć pisana dla dzieci – wciÄ…ga także dorosÅ‚ych. Postaci takie, jak PiotruÅ› Pan, KubuÅ› Puchatek czy wÅ‚aÅ›nie Snoopy, należą z jednej strony do Å›wiata dzieci, ale z drugiej – posiadajÄ… wiedzÄ™ starców, którzy uczÄ… nas, jak lepiej rozumieć Å›wiat i radzić sobie z odwiecznymi egzystencjalnymi rozterkami. DziÄ™ki temu książki Barriego, Milne’a czy Schulza nigdy siÄ™ nie zestarzejÄ….(…)

Do Polski dzieło Schulza dociera właściwie dopiero teraz (nie licząc trzech tomów z serii "Literatura na Świecie" dla dzieci i młodzieży z 1984 roku poświęconych Fistaszkom, w przekładzie i ze wstępem Anny Kołyszko). Przy czym książka, którą trzymają Państwo w ręce, jest inaczej skonstruowana niż większość książek Charlesa M. Schulza. Zamiast komiksowych historyjek, mamy tu w większości wybór takich komiksowych "klatek", które dotyczą zaufania, troski o siebie, wysiłku, miłości i innych życiowych spraw. Czyli coś w rodzaju fistaszkowego vademecum. Na dobry początek.

Fragmenty ze Wstępu do polskiego wydania autorstwa Michała Rusinka.